[Friends Season 1x17] - The One with Two Parts - Học tiếng anh qua phim Friends

Monica takes Rachel to the hospital; Rachel has no insurance, so she and Monica switch identities--a tricky situation that is made worse when two cute doctors (guest stars George Clooney and Noah Wyle) ask them on dates;

Monica and Rachel start arguing and end up listing all their worst qualities in front of their dates. Ross worries about whether he can be a good father; he seeks comfort from his friends and advice from his father. Joey continues to date Ursula, which interferes with his friendship with Phoebe--he misses her birthday; however, when Ursula stands Joey up and won't return his calls, Phoebe talks to her and finds out she isn't even planning to tell Joey it's over; Phoebe pretends to be Ursula so she can let him down nicely--a ruse which doesn't last. Marcel chokes on scrabble tiles and has to be rushed to the hospital; Ross realizes he can cope with the responsibilities of parenthood. Ugly Naked Guy has a hula-hoop.

The one where they said....

Ross: I had a dream last night where I was playing football with my kid.
Chandler & Joey: That's nice.
Ross: No, no. With him. I'm on this field, and they... they hike me the baby. And I know I've gotta do something 'cause the Tampa Bay defense is coming right at me.
Joey: Tampa Bay's got a terrible team.
Ross: Right, but it is just me and the baby, so I'm thinkin' they can take us.

Joey: I'm taking Ursula tonight. It's her birthday.
Ross: Whoa... what about Phoebe's birthday?
Joey: When's that?
Ross: Tonight.
Joey: Oh, man! What're the odds of that happening?
Ross: You take your time.

Everyone: Surprise!
Ross (having dropped Phoebe's cake): What the hell were you doing? You scared the crap outta me.
Rachel: Was that the cake?
Ross: Yeah, yeah--I got a lemon smush.
Monica: Come on, she'll be here any minute.
Rachel: I hope it's ok.
Chandler (reading): "Happy Birthday Peehee."
Monica: Well, maybe we can make a "b" out of one of those roses.
Ross: Yeah, we'll just use our special cake tools.

Dr. Rosen: So, they still seem normal.
Dr. Mitchell: That's because they are normal.
Dr. Rosen: Okay, but you have to admit that every time we go out with women that we meet at the hospital, it turns into...
Dr. Mitchell: Would you relax? Look around: There are no pagan altars, no piles of bones in the corners. They're fine.

Chandler: Okay, worst case scenario: Say you never feel like a father. Say your son never feels connected to you as one. Say all of his relationships are affected by this.
Ross: Do you have a point?
Chandler: You know, you'd think I would.

Phoebe: Is he all right?
Ross: Yeah. The doctor got the "k" out. He also found an "m" and an "o".
Chandler: We think he was trying to spell out "monkey".

Phương pháp học tiếng anh qua phim hiệu quả:

– Lần 1: Xem KHÔNG phụ đề. Đến đoạn nào quá khó hiểu, không thể hiểu bạn nên tua lại xem. Nếu vẫn không hiểu hãy dừng hình và để ý hình ảnh và thử đoán.

– Lần 2: Xem với phụ đề và ghi chú lại những từ/cụm từ/cấu trúc bạn cho là hay. HAY ở đây là gì? Đó là những cách dùng mà bạn không tưởng, đó là văn nói, khác hẳn văn viết mà bạn thường gặp. Có một cuốn từ điển bên cạnh và một quyển sổ sẽ là công cụ tốt giúp bạn hiểu và ghi nhớ.

– Lần 3: Xem lại với không phụ đề. Không nhất thiết là ngay lúc đó, vì có thể bạn thấy hơi nản khi ngồi xem quá nhiều lần. Hãy để nó sau 2-3 ngày xem lại và xem những gì mình đã học còn được bao nhiêu.

===================================

▶ Giới thiệu Dịch thuật PLG: Dịch thuật Phạm Lữ Gia chuyên nhận biên dịch tài liệu, phiên dịch, dịch thuật công chứng hơn 50 ngôn ngữ khác nhau. Ngoài ra chúng tôi còn nhận viết bài Copywriter, nhận dạy kèm đa ngôn ngữ...

===================================