[Friends Season 2x15] - The One Where Ross and Rachel... You Know

Joey gives his roommate Chandler a big surprise. Joey has bought two large leather recliners and a large TV for the apartment as a result of having his option picked up on Days of Our Lives, where he plays Dr. Drake Ramoray.
The two of them decide to put the recliners and TV to good use right away.

As the rest of the gang fawn over the new furniture, Rachel and Ross are smitten in their new relationship, which was rekindled in the previous episode. They discuss plans for the evening, but there is a snag. Monica is catering a party that her mother set up, and Rachel is supposed to help waitress it, but Phoebe cheerfully volunteers to take Rachel's place.

At the party, we are introduced to Dr. Richard Burke . He is a friend of Monica and Ross' parents and has not seen Monica in many years, as evidenced by the fact that he is amazed at her weight. Dr. Burke is recently divorced and seems to enjoy conversing with Monica more than attending to his party guests, all ophthalmologists. Phoebe and Monica discuss this while he is not in the kitchen. Monica seems attracted to him, even though he is twenty-one years older than her. (Phoebe says Monica is "so much the smitten kitten.") She tries to deny it, but is caught when revealing she has an eye appointment with him in spite of just having had her eyes checked.

Meanwhile, Ross and Rachel have returned from their first date, a movie. They start to kiss, but things get awkward. While kissing, Ross slides his hands along her back and down to her butt and Rachel starts to laugh. It's a nervous laugh, as they are crossing "that line." Ross confesses he gets how big of a step it is, just not "ha-ha" big. They decide to try again, but Rachel keeps laughing, in spite of his hands going nowhere near her butt. This effectively ends the night, as Ross is too-self conscious to continue, despite Rachel's protestations. ("Oh, come on! Would you just grab my ass!")

Meanwhile, Joey and Chandler have not moved one inch off their new recliners. They apparently have been watching TV all night and ordering take-out food. They've even cooked up a scheme to have all the delivery guys send their food to Monica and Rachel's apartment, forcing someone to hand them the food so they don't have to move, and avoid all drinks for fear of having to get up to use the bathroom.

Ross discusses the previous night's events with the guys. Chandler can sympathize with a girl laughing while they made out, but, "it was 1982 and my Flock of Seagulls haircut was tickling her chin." Rachel talks to Ross and they decide to try again that night.

At Monica's eye appointment, she and Richard try to maintain a platonic relationship with each other, but they give in and kiss passionately.

Monica and Rachel prepare for their respective dates. At the guy's apartment (where Phoebe has now been sucked into the do-nothing-but-watch-TV crowd with Joey and Chandler), Ross grills Monica about her date. He does his best not to overreact to the fact that she's dating their father's best friend. He finds it hard to believe that Monica finds Dr. Burke sexy; an opinion the three ladies definitely do not share. This gets interrupted by a call from the museum. Ross has to go and fix several displays that were organized incorrectly.

Following Monica and Richard's date, we find out that Richard is a grandfather twice over. His daughter, Michelle, is an old high school friend of Monica's. They realize the great difference in their ages and decide not to pursue a relationship. But when they start making out again, they figure they can take their time with it.

Unfortunately for Rachel, Ross' work at the museum takes a very long time. As a result, it's too late to get to any restaurant. Rachel's ready to give up, but Ross has a plan: he takes a fur pelt from one of the displays and lays it out like a blanket in the planetarium's theatre. He works the podium so that stars fill the ceiling and Chris Isaak's"Wicked Game," comes over the speakers. He apologizes for ruining the original date, but Rachel says it was "worth the wait." They start making out, and Rachel doesn't laugh because "this time it's not so funny". Things start to get passionate, but Rachel gasps. She tries to reassure Ross that it's OK and things like this happen. Ross tells her she "just rolled over the juice box." Rachel is, to say the least, relieved.

In the morning, after Ross and Rachel... You Know, they enjoyably wake up in each other's arms in one of the museum displays. The enjoyment quickly turns to shock when they realise they are being watched by a group of children on the tour.

At the end, Joey and Chandler are STILL in those recliners: even a fire alarm won't get them out.

Phương pháp học tiếng anh qua phim hiệu quả:

– Lần 1: Xem KHÔNG phụ đề. Đến đoạn nào quá khó hiểu, không thể hiểu bạn nên tua lại xem. Nếu vẫn không hiểu hãy dừng hình và để ý hình ảnh và thử đoán.

– Lần 2: Xem với phụ đề và ghi chú lại những từ/cụm từ/cấu trúc bạn cho là hay. HAY ở đây là gì? Đó là những cách dùng mà bạn không tưởng, đó là văn nói, khác hẳn văn viết mà bạn thường gặp. Có một cuốn từ điển bên cạnh và một quyển sổ sẽ là công cụ tốt giúp bạn hiểu và ghi nhớ.

– Lần 3: Xem lại với không phụ đề. Không nhất thiết là ngay lúc đó, vì có thể bạn thấy hơi nản khi ngồi xem quá nhiều lần. Hãy để nó sau 2-3 ngày xem lại và xem những gì mình đã học còn được bao nhiêu.

===================================

▶ Giới thiệu Dịch thuật PLG: Dịch thuật Phạm Lữ Gia chuyên nhận biên dịch tài liệu, phiên dịch, dịch thuật công chứng hơn 50 ngôn ngữ khác nhau. Ngoài ra chúng tôi còn nhận viết bài Copywriter, nhận dạy kèm đa ngôn ngữ...

===================================