[Friends Season 1x08] - The One Where Nana Dies Twice


Chandler finds out a lot of people think he's gay when they first meet him; he tries to find out why. Paolo gives Rachel calls and shoes from Rome. Ross and Monica's grandmother dies... twice; At the funeral, Joey watches a football game on a portable TV;
Ross falls into an open grave and hurts his back, then gets a bit loopy on muscle relaxers. Monica tries to deal with her mother's criticisms.
The one where they said....
Rachel: Well, I mean, when I first met you, ya know, I thought maybe, possibly, you might be...
Chandler: You did?
Rachel: Yeah, but then you spent Phoebe's entire birthday party talking to my breasts, so then I figured maybe not.
Chandler: Huh. Did, uh, any of the rest of you guys think that when you first met me?
Monica: I did.
Phoebe: Yeah, I think so, yeah.
Joey: Not me.
Ross: No no, me neither. Although, uh, ya know, back in college, Susan Sallidor did.
Chandler: You're kidding! Did you tell her I wasn't?
Ross: No. No, it's just 'cause, uh, I...I kinda wanted to go out with her too. So I, uh, told her, actually, you were seeing Bernie Spellman, who, uh... who also liked her, so...
Monica: Okay, I...I don't know. You... you just... you have a quality.
Everyone: Yeah. Absolutely. A quality.
Chandler: Oh, oh, a quality! Good, because I was worried you guys were gonna be vague about this.
Ross: So he's calling from Rome. I could do that. Just gotta go to Rome.
Ross: You know how, uh, the nurse said that... that Nana had... had passed? Well, she's not... quite....
Mrs. Geller: What?
Ross: She's not past... she's present, she's back.
Chandler: I just have to know, okay? Is it my hair?
Rachel: Yes, Chandler, that's exactly what it is. It's your hair.
Phoebe: Yeah, you have homosexual hair.
Phoebe: No, I mean maybe no one ever really goes. Ever since my mom died, every now and then, I get this feeling that she's, like, right here, you know? Oh! And Debbie--my best friend from junior high--got struck by lightning on a miniature golf course. I always get this really strong Debbie vibe whenever I use one of those little yellow pencils, ya know? I miss her.
Mr. Geller: I wanna be buried at sea, it looks like fun.
Monica: Define 'fun.'
Mr. Geller: C'mon, you'll make a day of it! You'll get a boat, pack a lunch...
Monica: ...And then we'll throw your body in the water. Gee, that does sound fun.
Mr. Geller: Everyone thinks they know me. Everyone says, 'Jack Geller: so predictable.' Maybe after I'm gone they'll say, 'Buried at sea! Huh!'
Monica: That's probably what they'll say.
Mr. Geller: I'd like that.
Monica: So mom already called this morning to remind me not to wear my hair up. Did you know my ears are not my best feature?
Ross: Some days it's all I can think about.
Chandler: Well, don't we look nice all dressed up? ...It's stuff like that, isn't it?
Ross: I feel great. I feel... great. I fleel great.
Monica: Wow, those pills really worked, huh.
Ross: Not the first two, but the second two... woooo! I love you guys. You guys are the greatest. I love my sister, I love Pheebs...
Phoebe: Oh! That's so nice.
Ross: Hey Chandler!
Chandler: Hey.
Ross: I love you, man. And listen, man, if you wanna be gay, be gay. Doesn't matter to me.
Andrea (to her friend): You were right!
Chandler: So you don't think I have a... a quality?
Lowell: Speaking for my people, I'd have to say... no. By the way, your friend Brian from Payroll... he is.
Chandler: He is?
Lowell: Yep, and way out of your league.
Chandler: Out of my league. I could get a Brian. [Brian enters behind Chandler.] If I wanted to get a Brian, I could get a Brian. [Chandler sees him.] Hey, Brian.

Phương pháp học tiếng anh qua phim hiệu quả:

– Lần 1: Xem KHÔNG phụ đề. Đến đoạn nào quá khó hiểu, không thể hiểu bạn nên tua lại xem. Nếu vẫn không hiểu hãy dừng hình và để ý hình ảnh và thử đoán.
– Lần 2: Xem với phụ đề và ghi chú lại những từ/cụm từ/cấu trúc bạn cho là hay. HAY ở đây là gì? Đó là những cách dùng mà bạn không tưởng, đó là văn nói, khác hẳn văn viết mà bạn thường gặp. Có một cuốn từ điển bên cạnh và một quyển sổ sẽ là công cụ tốt giúp bạn hiểu và ghi nhớ.

– Lần 3: Xem lại với không phụ đề. Không nhất thiết là ngay lúc đó, vì có thể bạn thấy hơi nản khi ngồi xem quá nhiều lần. Hãy để nó sau 2-3 ngày xem lại và xem những gì mình đã học còn được bao nhiêu.
===================================
Giới thiệu Dịch thuật PLG: Dịch thuật Phạm Lữ Gia chuyên nhận biên dịch tài liệu, phiên dịch, dịch thuật công chứng hơn 50 ngôn ngữ khác nhau. Ngoài ra chúng tôi còn nhận viết bài Copywriter, nhận dạy kèm đa ngôn ngữ...
===================================

Liên hệ Dịch thuật PLG:

▶ Điện thoại: (08) 62726299 - 0909 964 389 - 0906 796 123
▶ Website:
Chia sẻ video:

Đăng nhận xét