[Friends Season 9x08] - The One with Rachel's Other Sister

It's Thanksgiving Day andChandler suggests that they use their wedding china for dinner, butMonica is too nervous that something might happen to them.
After some persuading, she agrees to use them for dinner, however she stays very nervous.

While watching the parade on TV, Joey sees the float with the stars of the popular day-time soap Days of our Lives and suddenly remembers that he was supposed to be there. Worried because the producers spoke to him directly telling him not to be late, he decides he has to come up with a really good excuse. The problem is that he is a terrible liar (and for some reason incorporates raccoons into all of his lies).

Meanwhile, after having not seen each other for a year, Rachel's other sister, Amy, shows up unexpectedly to ask for a hair straightener. It quickly becomes obvious that Amy is a very inconsiderate person. She seems to know nothing about Rachel's baby, Emma, and calls her Emmett thinking she's a boy. She does not recognizeRoss, but remembers an old "geeky" boyfriend who she describes as Rachel's "fat friend's brother with that bad afro". Amy gets a phone call from her boyfriend who tells her that he cannot see her today because his wife has come back into town. Amy, who was looking forward to her Thanksgiving dinner of sushi, is very upset claiming it is "almost not even worth dating married guys". Rachel in turn invites her over to Monica's Thanksgiving dinner. While there, Amy manages to insult everyone. She mistakenly believes that Phoebe's name is "Emma" and that Emma's name is "Emily". She soon decides that it would be incredible is Ross and Rachel died because it would mean she would inherit Emma. They tell her however that they had already planned on giving her to Monica and Chandler. Amy responds "Who?" to which Ross says "You're in their apartment". Amy is extremely offended by this and her mood becomes even worse.

During dinner, Monica stays extremely hostile for the sake of the plates. She goes to the extent of not giving Joey one of them, convincing him that his less-fancy plate is a "special plate" and that whoever gets it "wins". Amy continues to complain about not getting Emma. She asks if she will get her if Monica dies, as well. Chandler interrupts saying that he would get her in that case. Ross and Rachel say that Emma would, in fact, go to Jack and Judy Geller if that were the situation. A verbal fight ensues about Chandler thinking it's because he won't be a good enough parent to take care of Emma on his own, even though he "managed to survive what it is killed the three of you!" It turns out, that if Chandler were to die Monica wouldn't have to give Emma up, upsetting him even more. The rest of the night, Chandler sulks on his own.

Meanwhile, the producers of DOOL have left Joey a message asking him why he wasn't at the parade, telling him that everyone is very mad. Phoebe comes up with the lie of "I had a family emergency", which Joey decides is perfect. Amy, still very mad at Rachel, starts a fight with her. It begins as another verbal argument, but soon escalates into a full-on fight. Monica tries frantically to put away the wedding china, but one is knocked off the table, anyway. At this point, Chandler intervenes. He tells Rachel and Amy to control themselves and to apologize; he acts much like a parent would. Ross commends him for it and tells him that if he, Rachel and Monica die that he can take care of Emma. Monica leaves the apartment to get the pie (only one is left because of Joey) while mourning over her lost plate.

Rachel apologizes to Amy and, instead of letting her have Emma, tells her that she can use her Ralph Lauren discount. Amy gets teary eyed and hugs her. Emma begins crying and Chandler, extremely confident in himself, offers to change her. As he pulls the diaper bag off of the chair, he brings the box of wedding china with him, causing them all to break. He exclaims, "Well what do you know, I guess I'll be the one who dies first".

Later that night, he manages to tape up the box without letting Monica know they are broken. Joey walks in and thanks Phoebe for the lying advice and that the producers "totally bought it". Monica wishes the plates a goodbye and Joey lets out "Oh you told her you broke all the plates, huh?"

Phương pháp học tiếng anh qua phim hiệu quả:

– Lần 1: Xem KHÔNG phụ đề. Đến đoạn nào quá khó hiểu, không thể hiểu bạn nên tua lại xem. Nếu vẫn không hiểu hãy dừng hình và để ý hình ảnh và thử đoán.

– Lần 2: Xem với phụ đề và ghi chú lại những từ/cụm từ/cấu trúc bạn cho là hay. HAY ở đây là gì? Đó là những cách dùng mà bạn không tưởng, đó là văn nói, khác hẳn văn viết mà bạn thường gặp. Có một cuốn từ điển bên cạnh và một quyển sổ sẽ là công cụ tốt giúp bạn hiểu và ghi nhớ.

– Lần 3: Xem lại với không phụ đề. Không nhất thiết là ngay lúc đó, vì có thể bạn thấy hơi nản khi ngồi xem quá nhiều lần. Hãy để nó sau 2-3 ngày xem lại và xem những gì mình đã học còn được bao nhiêu.

===================================

▶ Giới thiệu Dịch thuật PLG: Dịch thuật Phạm Lữ Gia chuyên nhận biên dịch tài liệu, phiên dịch, dịch thuật công chứng hơn 50 ngôn ngữ khác nhau. Ngoài ra chúng tôi còn nhận viết bài Copywriter, nhận dạy kèm đa ngôn ngữ...

===================================